|
La Divisione Spazio ha raggiunto un risultato finanziario in linea con le previsioni. L’EBIT 2004 di € 10 milioni (-400 nel 2003) è destinato ad aumentare. I ricavi di EADS Space sono saliti a € 2.592 milioni in confronto ai 2.424 del 2003. Rispetto al 2002, il portafoglio ordini - € 11.311 milioni - si è quasi triplicato (2003: € 7.888 milioni; 2002:€ 3.895 milioni). La crescita degli ordinativi nel 2004 è derivata soprattutto da contratti come quello per sei contenitori Automated Transfer Vehicle (ATV) che fanno parte del contributo europeo alla Stazione Spaziale Internazionale, Arianespace ha assegnato ad EADS una commessa per la produzione di 30 lanciatori Ariane 5 (€ 3 miliardi), e la prima tranche del contratto di produzione dell’M51. La Paradigm, una sussidiaria di EADS, ha firmato il suo primo contratto export per fornire servizi di comunicazione militare via satellite alle Forze Armate Portoghesi. EADS Astrium si è aggiudicata tre nuovi contratti: un satellite da comunicazioni per Telesat, il dimostratore scientifico Lisa per l’ESA ed infine il THEOS (Thai Earth Observation Satellite) per l’Agenzia Spaziale Tailandese, dal valore di € 128 milioni. Nel febbraio 2005 è avvenuto con successo il lancio della nuova versione potenziata Ariane 5 ECA dalla base spaziale europea di Kourou. Tutti i componenti forniti da EADS Space Transportation per Huygens, la sonda che è atterrata su Titano, una luna di Saturno, si sono comportati in modo perfetto.
|
The Space Division achieved its turnaround as scheduled. Its 2004 EBIT of € 10 million (2003: € -400 million) is now set to grow. EADS Space revenues were up to € 2,592 million (2003: € 2,424 million). The order book has nearly tripled since 2002 to € 11,311 million (2003: € 7,888 million; 2002:€ 3,895 million). 2004 order book growth was mainly due to contracts such as the six unmanned Automated Transfer Vehicle (ATV) for the European contribution to the International Space Station ISS, Arianespace awarded EADS a contract to produce 30 Ariane 5 launchers (€ 3 billion), and the M51 first tranche production contract. EADS’ subsidiary Paradigm signed signed its first export agreement to deliver military satellite communications services to the Portuguese Armed Forces. EADS Astrium won three satellite contracts, a communication spacecraft for Telesat, the scientific demonstrator Lisa pathfinder for ESA and THEOS (Thai Earth Observation Satellite) from the Thai Space Agency, worth € 128 million. In February 2005 the new, more powerful Ariane 5 ECA launched successfully from the European spaceport in Kourou. All contributions of EADS Space Transportation to Huygens, the probe which has landed on Saturn’s moon Titan proved completely successful.
|
